Un village français offre une récompense pour déchiffrer sa «pierre de Rosette»
PLOUGASTEL-DAOULAS, France: Tracé par les vagues de l'Atlantique et visible uniquement à marée basse, une mystérieuse inscription représentant un rocher, vieille de plusieurs siècles et non encore chiffrée, se cache à l'extérieur d'un village français de Bretagne.
La mairie de Plougastel-Daoulas, dans le Finistère, au nord-ouest de la France, offre désormais une récompense de 2 000 € (2 250 USD) à toute personne pouvant déchiffrer la séquence de lettres et de symboles.
Le petit rocher aurait-il pu être utilisé pour une lettre d'amour dont le secret est resté secret pendant des siècles, ou une fière note laissée par un constructeur de fort du XVIIIe siècle? Ou quelque chose d'encore plus mystérieux?
Sur le plan local, le rocher est parfois comparé à la pierre de Rosette, la grande stèle égyptienne du British Museum dont l’inscription a été déchiffrée en partie par l’égyptologue français Jean-François Champollion.
Les autorités de Plougastel-Daoulas espèrent que leurs concurrents feront la lumière sur cette énigmatique histoire.
"Cette inscription est un mystère et c'est pour cela que nous lançons l'appel", a déclaré Véronique Martin, qui dirige la recherche d'un pirate informatique.
Le rocher, qui a à peu près la taille d'une personne, est accessible par un chemin partant du hameau d'Illien ar Gwenn, juste au nord de la pointe Corbeau.
L'inscription remplit l'intégralité de l'un de ses côtés et est principalement en majuscule mais il y a aussi des images comprenant un bateau à voile. Il y a deux dates, 1786 et 1787.
"Ces dates correspondent plus ou moins aux années où différentes batteries d'artillerie ont protégé Brest et notamment le Fort Corbeau qui se trouve juste à côté", a-t-elle déclaré.
À première vue, l'inscription défie toute interprétation.
"ROC AR B … DRE AR GRIO SE EVELOH AR VIRIONES BAOAVEL … R I OBBIIE: BRISBVILAR … FROIK … AL," lisent les parties.
"Il y a des gens qui nous disent que c'est le basque et d'autres qui disent que c'est du vieux breton", a déclaré le maire de Plougastel-Daoulas, Dominique Cap.
"Mais nous n'avons toujours pas réussi à déchiffrer le texte", a déclaré le maire à l'AFP, ajoutant que le rocher avait été aperçu pour la première fois il y a environ trois ou quatre ans.
Des linguistes, des historiens, des universitaires, des étudiants ou tout simplement des passionnés de code-hobby ont lancé l'appel pour déchiffrer le code.
Un jury se réunira ensuite pour choisir la suggestion la plus plausible et décerner le prix.
"Il y a beaucoup de mots, ce sont des lettres de notre alphabet, mais nous ne pouvons pas les lire, nous ne pouvons pas les faire sortir", a déclaré le conseiller municipal en charge du patrimoine local, Michel Paugam.
