Coupe du Monde Féminine de la FIFA, France 2019 ™ – Actualités – Les commentatrices apportent leur langue maternelle sur la scène mondiale
- Les commentateurs appellent les jeux de la Nouvelle-Zélande dans leur langue maternelle
- Le projet est une première mondiale
- Leurs commentaires sont diffusés à travers le Pacifique Sud
Par Brendan Bradford avec la Nouvelle-Zélande
La Coupe du Monde Féminine de la FIFA 2019 ouvre de nouveaux horizons et ce n’est pas seulement sur le terrain où des progrès considérables sont accomplis.
Pour la première fois, une équipe de commentateurs composée de trois femmes de Vanuatu et de Fidji commente les matches de la Nouvelle-Zélande dans leur langue maternelle.
Adele Willie et Jennesa Hinge Moli, toutes deux du Vanuatu, et Lavenia Yalovi, de nationalité fidjienne, ont suivi les matchs de Football Ferns du Havre à Grenoble et maintenant à Montpellier, convoquant leurs matchs sur le site Web de la Confédération du football océanien.
Dans une première mondiale, le trio commente principalement les jeux à Bislama, une langue maternelle commune à Vanuatu, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Îles Salomon.
«Je suis l’analyste du jeu et je le fais en anglais», a déclaré Lavenia, qui a joué au football, au rugby et au hockey pour les Fidji. «Jennesa appelle le play-by-play à Bislama, alors que j'analyse entre les deux. Je comprends donc ce qu’ils disent et discutent, puis j’analyse le jeu en anglais.
«Partout dans le Pacifique, ils comprennent l'anglais, même s'ils ne parlent pas couramment. Mais dans la majorité des îles du Pacifique, si vous parlez bislama, ils comprendront. Donc, entre nous trois, nous trouvons un moyen de faire connaître le jeu aux gens. "
Le projet était en cours depuis huit mois, le trio s’étant d'abord associés pour commenter en août dernier. Après des performances impressionnantes en appelant des matchs à l'échelle régionale, la FIFA a eu vent de ce qu'ils faisaient et a aidé à financer leur voyage en France.
Comme l'a dit Adele. «C’est la première fois pour le Vanuatu que nous n’avons que des femmes pour commenter, et c’est aussi une première pour la FIFA. C'est comme si nous étions des ambassadeurs du Vanuatu. "
Pour Jennesa, journaliste sportive à Vanuatu, l'opportunité de rendre le jeu mondial plus accessible aux gens de chez eux est un honneur.
«Cette année est l'Année internationale des langues autochtones, nous avons donc décidé de diffuser à Bislama», a-t-elle déclaré. "C’est la première fois que nous faisons des commentaires pour la Coupe du Monde, mais nous pensons que nous y tenons."
À en juger par la réception qu'ils ont reçue dans la région – leurs appels étant diffusés à la radio en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Tonga, au Samoa, à Vanuatu, à Niue et en Nouvelle-Zélande – le trio a déjà commencé à inspirer la prochaine génération de footballeuses et de diffuseurs sportifs .
L'entraîneur de Football Ferns, Tom Sermanni, a déclaré que, dans une région du monde où les gens étaient traditionnellement attirés par d'autres sports, leur travail est essentiel pour continuer à développer le football dans le monde entier.
"C'est fantastique. Nous assistons à ces tournois représentant non seulement la Nouvelle-Zélande, mais également l’Océanie et nous espérons pouvoir continuer à encourager et à être un leader pour les autres îles qui souhaitent faire du football et du football féminin.
"Il y a une base pour que le sport réussisse vraiment bien et il est important pour nous tous en Océanie de continuer à développer ce sport du mieux que nous pouvons."
